Víctima de disparo abre
galería familiar
Por Peter Schelden
The Orange County Register
| |
|
|
Cuatro
generaciones de la familia Guevara: Jesús
(izq), Arturo, Art y Cambria. Four generations
of the Guevara family: Jesus (left), Arturo,
Art and Cambria.
(Sam Gangwer/The
Register) |
06/13/08. A pesar de que han
pasado seis años, a Arturo Guevara aun le duele
recordar el día en que su hijo fue balaceado
a quemarropa con una pistola.
“Estoy a punto de llorar”, dijo Arturo.
“Es difícil de recordar”.
Arturo, un artista de San Juan Capistrano, siguió
los pasos de su padre quien también era un artista
y mecánico. El hijo de Arturo, Art, residente
de Mission Viejo y padre, se convirtió en artista
también.
Hace seis años, Arturo temió que los tiempos
felices se acabarían debido a un evento violento
del destino.
Su hijo, Art, pudo sobrevivir una herida de bala que
le cortó debajo de sus costillas y a través
de sus intestinos. También sobrevivió
una infección después de la cirugía
que lo mantuvo en el hospital por otro mes después
del tiroteo.
Hoy viernes, Art abrirá el “True Fate Skin
Art and Gallery” en Laguna Beach. Dijo que está
continuando con el sueño de su padre de ser dueño
de su propia galería.
Art dice que su manera de ver el arte es completamente
diferente de la de su padre. El hijo dice que su estilo
es más contemporáneo.
“El estilo de mi padre y las personas que conoce
es completamente opuesto a las personas que conozco
y mi propio estilo”, dijo Art. “Si podemos
unir los dos mundos, será una cosa maravillosa”.
Pistol blast survivor opens
father-son gallery
Three
generations of artist dads to celebrate opening
in Laguna Beach Friday, just before Father's Day.
By PETER SCHELDEN
/ STAFF WRITER
|
06/13/08. Six
years later, it still hurts Arturo Guevara
to recall the day his son was shot point-blank
with a pistol.
“I’m almost crying right now,”
Arturo said. “It’s difficult
to remember.”
Arturo, a San Juan Capistrano artist,
followed in the footsteps of his father
who was an artist and mechanic. Arturo’s
son, Art, a Mission Viejo resident and
father, became an artist as well.
Six years ago, Arturo feared those happy
times would be gone forever due to a random
violent act.
His son, Art, survived a bullet wound
that cut beneath his ribs and through
his intestines. He also survived a post-surgery
infection that kept him in the hospital
for another month following the shooting.
On Friday, Art will open True Fate Skin
Art and Gallery in Laguna Beach. He said
he is continuing his father’s dream
of owning an art gallery.
Art says his approach to art is completely
different from his father’s. The
son says his style is more contemporary.
“My dad’s style and the people
he knows are a complete coin-flip to the
people I know and my style,” Art
said. “If we can bring those two
worlds together, it will be a beautiful
thing.”
|
|
|
|
|
|
|
